-
1 СЛУХУ
-
2 ни слуху ни духу
• НИ СЛУХУ НИ ДУХУ ( нет) о ком-чём, от кого coll[NPgen; Invar; fixed WO]=====⇒ there has been no news of s.o. or sth. (for an indicated or implied period of time, or since an indicated or implied moment):- there has been no word from person X < of X>;- I haven't <he hasn't etc> heard a word < a thing> about X (from person X);- (there has been) no sign (not a sign) of X.♦ Глуповцы торжествовали. Но, несмотря на то что внутренние враги были побеждены и польская интрига посрамлена, атаманам-молодцам было как-то не по себе, так как о новом градоначальнике всё еше не было ни слуху ни духу (Салтыков-Щедрин 1). The Foolovites celebrated. But despite the fact that their internal enemies had been conquered and the Polish intrigue disgraced, the bold atamans were still not quite themselves, since there was neither hide nor hair of a new town governor (1a).♦...В положении Чонкина было что-то такое, что не давало ему жить спокойно, а именно то, что оставили его здесь вроде бы на неделю, но неделя эта прошла, а из части ни слуху ни духу, никаких дальнейших распоряжений (Войнович 2)....There was something in Chonkin's situation which gave him no peace - namely, that he was supposed to have been left there for a week, the week had already passed, and there had been no word from his unit, no further instructions (2a).♦ До пасхи о войне не было ни слуху ни духу... (Шолохов 3). Not a word was heard about war right up to Easter... (3a).♦ "Я своего заказа жду два месяца, и о нём ни слуху ни духу" (Булгаков 10). "I've waited for my order for two months-and not a sign of it" (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни слуху ни духу
-
3 по слуху
• НА СЛУХ[PrepP; Invar; adv]=====1. воспринимать, различать, определять и т.п. по слуху (to perceive, distinguish, recognize etc sth.) by only listening:- by ear.♦ " Я [стихи] на слух не воспринимаю... Литература, понимаете, дело интимное, она непосредственного глаза требует" (Максимов 2). "I can't take it [poetry] in by ear. Literature is a sensitive business, you know. The eye is essential" (2a).2. петь, играть -. Also: ПО СЛУХУ (to sing or play sth.) without referring to printed music:- by ear.♦ [Беневоленский:]...Он на фортепьянах всё, что вам угодно, самоучкой играл, по слуху... (Островский 1). [В..]... He could play anything, whatever you liked, on the piano. He taught himself and played by ear (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по слуху
-
4 ни слуху ни духу
(о ком, о чём, от кого)разг.nothing is (has been) heard of smb., smth.; there is no news of smb., smth.; there's neither sight nor sound of smb.; there hasn't been hide or hair of smb.Дня через два жена Матвея Егорыча уехала в Гурьев, а Матвей Егорыч с Гаврюшкой ушёл куда-то пешком, и с тех пор о нём не было ни слуху, ни духу. (Ф. Гладков, Вольница) — Two days later Matvei's wife left for Guryev, and he and Gavryusha went off somewhere on foot. From that time on, no more was heard of them.
Потом потянулись минуты ожидания, из минут складывались часы, а о муже ни слуха ни духа. (А. Коптяева, Иван Иванович) — Then began a wait which stretched from minutes into hours, and still there was neither sight nor sound of her husband.
- Пропала миссис Уайтлоу, раньше она звонила мне каждый день. Вот уже три дня, как о ней ни слуху ни духу. (В. Черняк, Час пробил) — 'Mrs. Whitelow's disappeared. She used to call me every day and now there hasn't been hide or hair of her in three days.'
Русско-английский фразеологический словарь > ни слуху ни духу
-
5 ни слуху ни духу
он уе́хал ме́сяц наза́д, и с тех пор от него́ ни слуху ни ду́ху — he left a month ago and there's neither hide nor hair of him ever since
-
6 играть по слуху
-
7 подбирать по слуху
pick out глагол:Русско-английский синонимический словарь > подбирать по слуху
-
8 свидетельство по слуху, отсылающему к другому свидетельству по слуху
Универсальный русско-английский словарь > свидетельство по слуху, отсылающему к другому свидетельству по слуху
-
9 свидетель по слуху
Law: auricular witnessУниверсальный русско-английский словарь > свидетель по слуху
-
10 (о ком , о чем) ни слуху ни духу (there is)
Set phrase: no news of (smb., smth.)Универсальный русско-английский словарь > (о ком , о чем) ни слуху ни духу (there is)
-
11 Комитет по слуху, биоакустике и биомеханике
Aviation medicine: Committee on Hearing, Bioacoustics and Biomechanics (США), commissure on Hearing, Bioacoustics and Biomechanics (США)Универсальный русско-английский словарь > Комитет по слуху, биоакустике и биомеханике
-
12 бытие на слуху
General subject: word of mouth -
13 быть на слуху
General subject: be a household name, be a household word, be familiar to everybody -
14 допустимое свидетельство по слуху
Law: admissible hearsayУниверсальный русско-английский словарь > допустимое свидетельство по слуху
-
15 играть по слуху
General subject: play by ear -
16 имя, которое у всех на слуху
General subject: dominant nameУниверсальный русско-английский словарь > имя, которое у всех на слуху
-
17 инвалид по слуху
Engineering: person hard of hearing -
18 на слуху
General subject: buzz word -
19 недопустимое свидетельство по слуху
Law: inadmissible hearsayУниверсальный русско-английский словарь > недопустимое свидетельство по слуху
-
20 ни слуху ни духу
1) General subject: not a sound (from smb. - о ком-л.)
См. также в других словарях:
ни слуху ни духу — Разг. Неизм. Никаких известий, никаких сведений; ничего не известно. От кого? от отца, от соседа… ни слуху ни духу; о ком чем? о брате, о друге, о книге, о статье… ни слуху ни духу. «Вот уже третий год, – заключил он, – как живу я без Дуни и как… … Учебный фразеологический словарь
Ни слуху, ни духу — ( словно въ воду кануть). Ср. Гдѣ пропадалъ ты? ни слуху, ни духу! И. С. Тургеневъ. Ѳеда. Ср. Салтыковъ. Круглый годъ. 1 ое марта. Ср. Въ первые дни всѣ извѣстія были въ пользу бѣжавшихъ: ни слуху, ни духу, пропали да и только. Достоевскій.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
На слуху — НА СЛУХУ. 1. Устар. На небольшом расстоянии, так близко, что можно услышать. Строго настрого девицам старицы наказали не отходить далеко от дороги, быть на виду и на слуху (Мельников Печерский. В лесах). 2. что у кого. Прост. Экспрес. О том, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ни слуху, ни духу — словно в воду кануть Ср. Где пропадал ты? ни слуху, ни духу! И.С. Тургенев. Федя. Ср. Салтыков. Круглый год. 1 е марта. Ср. В первые дни все известия были в пользу бежавших: ни слуху, ни духу, пропали да и только. Достоевский. Записки из Мертвого … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
где пропадал ты? ни слуху, ни духу{...} — А, Федя! Откуда? Где пропадал ты? ни слуху, ни духу! Где я бывал не увидишь отсюда . И.С. Тургенев. Федя. См. ни слуху, ни духу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не всякому(слову) слуху верь — Не всякому (слову) слуху вѣрь. Ср. Говорятъ, будто бы Хвалынскій, облачившись въ полную парадную форму и даже застегнувъ крючки, парилъ своего начальника въ банѣ да не всякому слуху можно вѣрить. Тургеневъ. Два помѣщика. Ср. И тотъ дуракъ, Кто… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ни слуху, ни помину. — Ни слуху, ни духу. Ни слуху, ни помину. См. ПОИСК НАХОДКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ни слуху ни духу — См … Словарь синонимов
Ни нюху ни слуху — о ком, о чём. Устар. Ирон. Никаких известий, сведений о ком либо или о чём либо. Василиса в слёзы, где да как? Господа её любили, баловали… а тут барыня рассердилась: «Кто ты такая? Вон старуху! Чтобы ни нюху ни слуху о ней не было» (Лесков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ни слуху ни вести — о ком, о чём. Устар. Нет никаких известий о ком либо или о чём либо. [Простаков:] Дядюшка её, г. Стародум, поехал в Сибирь; а как несколько уже лет не было о нём ни слуху ни вести, то мы и считаем его покойником (Фонвизин. Недоросль). Ни слуху о… … Фразеологический словарь русского литературного языка
на слуху — на слуху/, нареч. Новая книга на слуху у многих читателей … Слитно. Раздельно. Через дефис.